Версия для печати

Эстампажи Русского археологического института в Константинополе в собрании СПбФ АРАН

      Русский археологический институт в Константинополе - единственное русское научное гуманитарное учреждение за границей. Созданный совместными усилиями ученых и дипломатов в 1894 г., институт пользовался высоким авторитетом в ученом и политическом мире. Бессменным директором института был византинист академик Федор Иванович Успенский (1845-1928), ему помогал ученый секретарь, сначала один, а потом два - таков был штат института.

Театром деятельности института служили страны, входившие некогда в состав Византийской империи, и в этой области институт не имел себе равного. Сотрудники института выполнили обширную программу изучения наиболее выдающихся античных и раннехристианских памятников: они объездили Малую Азию и Балканский полуостров, посетили Сирию и Палестину, были постоянными гостями на Афоне, провели исследование важнейших архитектурных памятников и топографии Стамбула, открыли первую болгарскую столицу Абобу-Плиски. Благодаря прекрасно составленной библиотеке и обширному музею институт являлся в Стамбуле единственным научным центром, привлекавшим ученых разных стран. Многие из них были избраны в почетные, действительные или члены-сотрудники института.
Первая мировая война прервала деятельность института в самом ее разгаре. В октябре 1914 г. институт был спешно эвакуирован из Стамбула. Почти все его имущество осталось на месте и возвращено только в 1929 г. Музейные экспонаты пополнили собрание Эрмитажа, библиотека находится в С.-Петербургском институте истории РАН, архив - в СПб филиале Архива РАН.

      В СПбФ АРАН хранится собрание эстампажей из коллекции Русского археологического института в Константинополе.
      Эстампажем (от фр. estampage) называют бумажный оттиск с надписи или изображения на каком-либо твердом материале - камне, металле или керамике. Для того чтобы сделать эстампаж, влажную бумагу помещают на надпись, плоской тяжелой щеткой вбивают ее в поверхность памятника и затем оставляют до полного высыхания. Чаще всего используется тряпичная вержированная бумага или бумага для рисования типа «фильтровальной». Эстампажная щетка по форме напоминает щетку для одежды, обычно она не менее 35 см в длину, имеет длинную ручку и упругую щетину длиной не менее 2 см. В тех случаях, когда надпись имеет глубоко вырезанные буквы или же когда буквы имеют острые края, последовательно накладывается несколько листов эстампажной бумаги.
      Оборотная, т. е. прилегавшая к камню, сторона эстампажа является высокоточной негативной копией надписи, которую впоследствии можно изучать и фотографировать при различном освещении. К другим достоинствам эстампажей относится то, что их легко транспортировать, они делают доступными памятники, находящиеся в отдаленных и иногда труднодоступных местностях. Эстампажи очень часто делались сразу же после находки надписи и фиксируют, таким образом, наилучшую степень ее сохранности. По мнению всех специалистов по эпиграфике, эстампажи могут храниться в течение длительного времени и спустя столетие сохраняют точность передачи мельчайших деталей поверхности камня. Во многих случаях они являются факсимильной копией памятников, пострадавших или уничтоженных в результате войн и природных бедствий. Иными словами, в случае утраты подлинного памятника эстампаж приобретает значение первоисточника.

Выставку подготовили Е.Ю.Басаргина, Н.А.Павличенко, Н.В.Чернова

 

Изображение

Аннотация
Федор Иванович Успенский (1845 – 1928). 1880-е гг. СПбФ АРАН. Р. X. Оп. 1-У. Д. 21. Л. 1. Федор Иванович Успенский (1845 – 1928). 1880-е гг.
СПбФ АРАН. Р. X. Оп. 1-У. Д. 21. Л. 1.
Диплом почетного члена РАИК В.И. Ламанского. 1895 г. 335 х 500. СПбФ АРАН. Ф. 35. Оп. 3. Д. 75. Л. 1. Диплом почетного члена РАИК В.И. Ламанского. 1895 г. 335 х 500.
СПбФ АРАН. Ф. 35. Оп. 3. Д. 75. Л. 1.
Современная памятная доска на здании РАИК в Стамбуле на улице Сакиз-Агач. Фотография О.В. Иодко. 2013 г. Современная памятная доска на здании РАИК в Стамбуле на улице Сакиз-Агач. Фотография О.В. Иодко. 2013 г.
Здание института по адресу: Стамбул. Улица Сакиз-Агач, 25. Фотография О.В. Иодко. 2013 г. Здание института по адресу: Стамбул. Улица Сакиз-Агач, 25. Фотография О.В. Иодко. 2013 г.
Инвентарь библиотеки Русского археологического института в Константинополе. Библиотека С.-Петербургского института истории РАН Инвентарь библиотеки Русского археологического института в Константинополе.
Библиотека С.-Петербургского института истории РАН
"Выдача книг из библиотеки Русского археологического института в Константинополе. Обложка. 1895 г. Ф. 127. оп. 1. Д. 167. "Выдача книг из библиотеки Русского археологического института в Константинополе. Обложка. 1895 г.
Ф. 127. оп. 1. Д. 167.
Кахриэ-Джами. Альбом к XI тому Известий Русского археологического института в Константинополе. Рисунки и чертежи, исполненные художником Н.К.Клуге. Чистые листы. Мюнхен, 1906. Ф. 127. оп. 1. Д. 120а. Л. 1. Кахриэ-Джами. Альбом к XI тому Известий Русского археологического института в Константинополе. Рисунки и чертежи, исполненные художником Н.К.Клуге. Чистые листы. Мюнхен, 1906.
Ф. 127. оп. 1. Д. 120а. Л. 1.
Вид Кахриэ-Джами с запада. Фотография из альбома к XI тому "Известий РАИК". 1906. Типографская печать. Ф. 127. Оп. 1. Д. 120а. Л. 69. Вид Кахриэ-Джами с запада. Фотография из альбома к XI тому "Известий РАИК". 1906. Типографская печать.
Ф. 127. Оп. 1. Д. 120а. Л. 69.
Н.К.Клуге. Иисус Христос. "Страна живых". Рисунок № 120 из альбома к XI тому "Известий РАИК".1906. типографская печать. Ф. 127. Оп. 1. Д. 120а. Л. 2. Н.К.Клуге. Иисус Христос. "Страна живых". Рисунок № 120 из альбома к XI тому "Известий РАИК".1906. типографская печать.
Ф. 127. Оп. 1. Д. 120а. Л. 2.
Н.К. Клуге. Моление Анны. Рисунок № 71 из альбома к XI тому "Известий РАИК". Типографская печать. 1906. Ф. 127. Оп. 1. Д. 120а. Л. 3. Н.К. Клуге. Моление Анны. Рисунок № 71 из альбома к XI тому "Известий РАИК". Типографская печать. 1906.
Ф. 127. Оп. 1. Д. 120а. Л. 3.
Пальмирский пошлинный тариф in situ. 1901. Фотография. 235х294. Ф. 116. Оп. 3. Д. 3. Л. 4. Пальмирский пошлинный тариф in situ. 1901. Фотография. 235х294.
Ф. 116. Оп. 3. Д. 3. Л. 4.
Сирия. Селение Маалула. 25 апреля 1900 г. Фотография. 167 х 118. Ф. 116. Оп. 3. Д. 24. Л. 30. Монастырь во имя св. Феклы в селении Маалула – один из памятников, который посетила экспедиция РАИК во главе с Ф.И. Успенским в 1900 г. Опубл.: Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // Известия РАИК. 1902. Т. VII. Табл. 7. Сирия. Селение Маалула. 25 апреля 1900 г. Фотография. 167 х 118.
Ф. 116. Оп. 3. Д. 24. Л. 30.

Монастырь во имя св. Феклы в селении Маалула – один из памятников, который посетила экспедиция РАИК во главе с Ф.И. Успенским в 1900 г.
Опубл.: Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // Известия РАИК. 1902. Т. VII. Табл. 7.


Сирия. Селение Маалула. Ущелье Феклы. 25 апреля 1900 г. Фотография. 294 х 237. Ф. 116. Оп. 3. Д. 3. Л. 1. Сирия. Селение Маалула. Ущелье Феклы. 25 апреля 1900 г. Фотография. 294 х 237.
Ф. 116. Оп. 3. Д. 3. Л. 1.
Эстампаж надписи первых веков из Маалулы. Лицевая сторона. 25 апреля 1900 г. Бумага типа фильтровальной. 348 x 530. Ф. 127. Оп. 3. Д. 39. Л. 1. Текст надписи: Ἔτους [--] / Αἶμος Διοδώρου / Φιλιππίωνος ἐπ’ / ἀγαθῷ τὸ σπήλε/ον συνετέλεσεν — «В год … Аймос сын Диодора внук Филиппиона соорудил эту пещеру блага ради». Опубл.: Waddington W. Inscriptions grecques et latines de la Syrie recueillies et expliquées. 1870. P. 584. № 2565. Эстампаж надписи первых веков из Маалулы. Лицевая сторона. 25 апреля 1900 г. Бумага типа фильтровальной. 348 x 530.
Ф. 127. Оп. 3. Д. 39. Л. 1.

Текст надписи: Ἔτους [--] / Αἶμος Διοδώρου / Φιλιππίωνος ἐπ’ / ἀγαθῷ τὸ σπήλε/ον συνετέλεσεν — «В год … Аймос сын Диодора внук Филиппиона соорудил эту пещеру блага ради».
Опубл.: Waddington W. Inscriptions grecques et latines de la Syrie recueillies et expliquées. 1870. P. 584. № 2565.
То же. Оборотная сторона. То же. Оборотная сторона.
Страница экспедиционного дневника Ф.И. Успенского. 25 апреля 1900 г. Рукопись. Автограф Ф.И. Успенского. Ф. 116. Оп. 1. Д. 169е. Л. 9. Запись в экспедиционном дневнике Ф.И. Успенского от 25 апреля 1900 г., в которой он приводит текст надписи из Маалулы о сооружении пещеры: «В монастыре икона св[ятой] Феклы (чудотворная). Живопись прошедшего века, в Дамаске […]. Много паломников. Приделы св[ятой] Феклы в скалах, как церковь Сулеймани. В горах, окружающих м[онаст]ырь, и в скалах множество пещер, в которых сохранились надписи. Эта пещера особенно сохранилась. В потолке следы рельефа орла (кажется, двухглавого) с хорошо сохранившимися крыльями, точно такие следы орла в одной нижней пещере. Но вообще рельефы значительно попорчены и от времени, частью от злонамеренной руки. Ниша, в которой написаны надписи, сверху имеет форму раковины. Сбоку от этой ниши видны остатки рельефной фигуры и следы надписей. План пещеры сделан г[осподином] Клуге». Страница экспедиционного дневника Ф.И. Успенского. 25 апреля 1900 г. Рукопись. Автограф Ф.И. Успенского.
Ф. 116. Оп. 1. Д. 169е. Л. 9.

Запись в экспедиционном дневнике Ф.И. Успенского от 25 апреля 1900 г., в которой он приводит текст надписи из Маалулы о сооружении пещеры:
«В монастыре икона св[ятой] Феклы (чудотворная). Живопись прошедшего века, в Дамаске […]. Много паломников. Приделы св[ятой] Феклы в скалах, как церковь Сулеймани. В горах, окружающих м[онаст]ырь, и в скалах множество пещер, в которых сохранились надписи. Эта пещера особенно сохранилась. В потолке следы рельефа орла (кажется, двухглавого) с хорошо сохранившимися крыльями, точно такие следы орла в одной нижней пещере. Но вообще рельефы значительно попорчены и от времени, частью от злонамеренной руки. Ниша, в которой написаны надписи, сверху имеет форму раковины. Сбоку от этой ниши видны остатки рельефной фигуры и следы надписей. План пещеры сделан г[осподином] Клуге».
Страница экспедиционного дневника Ф.И. Успенского. 25 апреля 1900 г. Рукопись. Автограф Ф.И. Успенского. Ф. 116. Оп. 1. Д. 169е. Л. 9об. Страница экспедиционного дневника Ф.И. Успенского. 25 апреля 1900 г. Рукопись. Автограф Ф.И. Успенского.
Ф. 116. Оп. 1. Д. 169е. Л. 9об.
Сирия. Калат-Семан. Стоянка экспедиции РАИК в монастыре Симеона Столпника во время экспедиции РАИК. 15 апреля – 1 июня 1900 г. Фотография. 171 х 239. Ф. 116. Оп. 3. Д. 3. Л. 31. Опубл.: Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // Известия РАИК. 1902. Т. VII. Табл. 42. Сирия. Калат-Семан. Стоянка экспедиции РАИК в монастыре Симеона Столпника во время экспедиции РАИК. 15 апреля – 1 июня 1900 г. Фотография. 171 х 239.
Ф. 116. Оп. 3. Д. 3. Л. 31.
Опубл.: Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // Известия РАИК. 1902. Т. VII. Табл. 42.
Сирия. Монастырь Симеона Столпника. Общий вид. 15 апреля – 1 июня 1900 г. Фотография. 117 х 163. Ф. 116. Оп. 3. Д. 24. Л. 46. Опубл.: Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // Известия РАИК. 1902. Т. VII. Табл. 31. Сирия. Монастырь Симеона Столпника. Общий вид. 15 апреля – 1 июня 1900 г. Фотография. 117 х 163.
Ф. 116. Оп. 3. Д. 24. Л. 46.
Опубл.: Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // Известия РАИК. 1902. Т. VII. Табл. 31.
Сирия. Колоннада и палатки экспедиции РАИК в Пальмире. 1–7 мая 1900 г. Фотография. 224 х 281. Ф. 116. Оп. 3. Д. 3. Л. 3. Опубл.: Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // Известия РАИК. 1902. Т. VII. Табл. 16. Сирия. Колоннада и палатки экспедиции РАИК в Пальмире. 1–7 мая 1900 г. Фотография. 224 х 281.
Ф. 116. Оп. 3. Д. 3. Л. 3.
Опубл.: Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // Известия РАИК. 1902. Т. VII. Табл. 16.
Сирия. Мозаика в термах в Серджилле. 15 апреля – 1 июня 1900 г. Фотография. 169 х 212. Ф. 116. Оп. 3. Д. 3. Л. 16. Опубл.: Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // Известия РАИК. 1902. Т. VII. Табл. 27. Сирия. Мозаика в термах в Серджилле. 15 апреля – 1 июня 1900 г. Фотография. 169 х 212.
Ф. 116. Оп. 3. Д. 3. Л. 16.
Опубл.: Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // Известия РАИК. 1902. Т. VII. Табл. 27.
Сирия. Церковь в селении Гасс. В центре Ф.И. Успенский (?). 17 мая 1900 г. Фотография. 221 х 281. Ф. 116. Оп. 3. Д. 3. Л. 11. Сирия. Церковь в селении Гасс. В центре Ф.И. Успенский (?). 17 мая 1900 г. Фотография. 221 х 281.
Ф. 116. Оп. 3. Д. 3. Л. 11.
Сирия. Надпись 588 г. н.э. на скале в местности Каср-эль_Бенат, расположенной между Алеппо и Антиохией. 15 апреля – 1 июня 1900 г. Фотография. 224 х 168. Ф. 116. Оп. 3. Д. 3. Л. 36 Опубл.: Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // Известия РАИК. 1902. Т. VII. Табл. 45. Сирия. Надпись 588 г. н.э. на скале в местности Каср-эль_Бенат, расположенной между Алеппо и Антиохией. 15 апреля – 1 июня 1900 г. Фотография. 224 х 168.
Ф. 116. Оп. 3. Д. 3. Л. 36
Опубл.: Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // Известия РАИК. 1902. Т. VII. Табл. 45.
То же. В зеркальном отражении. Фотография. 170 х 126. Ф. 116. Оп 3. Д. 24. Л. 50. То же. В зеркальном отражении. Фотография. 170 х 126.
Ф. 116. Оп 3. Д. 24. Л. 50.
Эстампаж надписи 588/589 г. на скале в местности Каср-эль_Бенат. Лицевая сторона. 15 апреля – 1 июня 1900 г. Тряпичная вержированная бумага. 660 х 570. Ф. 127. Оп. 3. Д. 42. Л. 1. Текст надписи: ☩ Κατὰ κέλευσιν / Παύλου, τοῦ ἐν/δοξ(οτάτου) κόμ(ητος) τῆς Ἕω / διὰ Ἰωάννου λαμπρ(οτάτου) / κανκελλαρ(ίου) τοῦ Καπ/ροβαραδέ(ων), ἐπίχθη τὸ / ὁροθήσι(ον) χώ(ρας) Βιζικῶν / ἰνδ(ικτιῶνος) ζʹ, τοῦ ζλχʹ ἔτους – «По повелению Павла, великолепнейшего комита Востока, трудами славнейшего канкеллария Капробарадея была утверждена граница селения Бизик. Индикта седьмого, года 636». Опубл.: Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // Известия РАИК. 1902. Т. VII. С. 201–202. Эстампаж надписи 588/589 г. на скале в местности Каср-эль_Бенат. Лицевая сторона. 15 апреля – 1 июня 1900 г. Тряпичная вержированная бумага. 660 х 570.
Ф. 127. Оп. 3. Д. 42. Л. 1.
Текст надписи: ☩ Κατὰ κέλευσιν / Παύλου, τοῦ ἐν/δοξ(οτάτου) κόμ(ητος) τῆς Ἕω / διὰ Ἰωάννου λαμπρ(οτάτου) / κανκελλαρ(ίου) τοῦ Καπ/ροβαραδέ(ων), ἐπίχθη τὸ
/ ὁροθήσι(ον) χώ(ρας) Βιζικῶν / ἰνδ(ικτιῶνος) ζʹ, τοῦ ζλχʹ ἔτους – «По повелению Павла, великолепнейшего комита Востока, трудами славнейшего канкеллария Капробарадея была утверждена граница селения Бизик. Индикта седьмого, года 636».
Опубл.: Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // Известия РАИК. 1902. Т. VII. С. 201–202.
То же. Оборотная сторона. Фрагмент. То же. Оборотная сторона. Фрагмент.
Эстампаж эпитафии неизвестного происхождения (Малая Азия ?), датирующейся временем не ранее 2 в. н.э., из музея РАИК. Лицевая сторона. Не ранее 1904 г. 450 x 542. Ф. 127. Оп. 3. Д. 43. Л. 1. Текст надписи: [--]ων Κό(ϊντος) Κέρδων ὅς καὶ [--] /εἰς ταύτην δὲ τὴ(ν) σορὸ[ν μηδένα] / ἕτερον βληθῆναι εἰ μὴ τ[ὸν υἱὸν] / καὶ τὴν νεικὼν (?). Ἄν δ[ὲ ἀνοίξῃ τις / καὶ βληθῇ ἕτερον, δοῦναι [μὲν εἰς τὴ]/ν πόλιν (δεινάρια) χείλια πεντα[κόσια. Τοῦ δὲ] / μηδέναν ἕτερον βληθ[ῆναι εἶναι] / βέβ(αι)όν μου κλη[ρ]ονόμ[ον, ἐὰν δὲ--] / [--] καὶ ἀν(οί)ξῃ τις σορὸν, [ἀποτεισ]/[άτω εἰς] τὰ[ς ἀρχ]άς – «… Кердон, который и … в эту урну пусть никто другой не помещает (прах), кроме моего сына и …. Если же кто другой откроет и поместит (прах), пусть он выплатит городу тысячу пятьсот (денариев). И пусть мой наследник обеспечит, чтобы никто другой не помещал (прах), если же … и откроет урну, пусть уплатит магистратам…». Опубл.: Лепер Р.Х. Несколько греческих и римских надписей // Известия РАИК. 1904. Т. IX. С. 239–240 № 4. Эстампаж эпитафии неизвестного происхождения (Малая Азия ?), датирующейся временем не ранее 2 в. н.э., из музея РАИК. Лицевая сторона. Не ранее 1904 г. 450 x 542.
Ф. 127. Оп. 3. Д. 43. Л. 1.

Текст надписи: [--]ων Κό(ϊντος) Κέρδων ὅς καὶ [--] /εἰς ταύτην δὲ τὴ(ν) σορὸ[ν μηδένα] / ἕτερον βληθῆναι εἰ μὴ τ[ὸν υἱὸν] / καὶ τὴν νεικὼν (?). Ἄν δ[ὲ ἀνοίξῃ τις / καὶ βληθῇ ἕτερον, δοῦναι [μὲν εἰς τὴ]/ν πόλιν (δεινάρια) χείλια πεντα[κόσια. Τοῦ δὲ] / μηδέναν ἕτερον βληθ[ῆναι εἶναι] / βέβ(αι)όν μου κλη[ρ]ονόμ[ον, ἐὰν δὲ--] / [--] καὶ ἀν(οί)ξῃ τις σορὸν, [ἀποτεισ]/[άτω εἰς] τὰ[ς ἀρχ]άς – «… Кердон, который и … в эту урну пусть никто другой не помещает (прах), кроме моего сына и …. Если же кто другой откроет и поместит (прах), пусть он выплатит городу тысячу пятьсот (денариев). И пусть мой наследник обеспечит, чтобы никто другой не помещал (прах), если же … и откроет урну, пусть уплатит магистратам…».
Опубл.: Лепер Р.Х. Несколько греческих и римских надписей // Известия РАИК. 1904. Т. IX. С. 239–240 № 4.
То же. Оборотная сторона. То же. Оборотная сторона.
Эстампаж стихотворной эпитафии жителя Никеи (совр. г. Изник, Турция) Сакердота и его жены Северы 2 в. н.э. (Anthologia Palatina. 15. 4–8). Лицевая сторона одного из листов. 1 мая 1898 г. Вержированная тряпичная бумага. 575 x 830. Ф. 127. Оп. 3. Д. 4. Л. 3. Эстампаж стихотворной эпитафии жителя Никеи (совр. г. Изник, Турция) Сакердота и его жены Северы 2 в. н.э. (Anthologia Palatina. 15. 4–8). Лицевая сторона одного из листов. 1 мая 1898 г. Вержированная тряпичная бумага. 575 x 830.
Ф. 127. Оп. 3. Д. 4. Л. 3.
То же. Оборотная сторона. То же. Оборотная сторона.
Эстампаж надписи на пограничном столбе болгарского царя Симеона 904 г. из с. Нарыш-кей (совр. Неа-Филадельфия, Греция). Лицевая сторона. 1895–1898. Вержированная тряпичная бумага. 575 x 830. Ф. 127. Оп. 3. Д. 22. Л. 1. Текст надписи: Ἔτου[ς ἀ]πὸ κτ(ίσεως) κ(όσμου) ,ςυιβ’, ἰν(δικτιῶνος) ζ’ / ὃρος Ρωμαίων κ(αὶ) Βουλγάρ(ων) / ἐπὶ Συμεὼν ἐκ θ(εοῦ) ἄρχ(οντος) Βουλγάρ(ων) / ἐπὶ Θεοδώρου ολγου τρακανου / ἐπὶ Δριστρου κομίτου – «Лета 6412 от сотворения мира, индикта 7. Граница между ромеями и болгарами. При Симеоне, князе болгарском по милости Божией, при Феодоре олге таркане, при Дристе комите». Опубл.: Успенский Ф.И. Две исторические надписи. I. Пограничный столб между Византией и Болгарией при Симеоне // Известия РАИК. Т. III. С. 184–188; Бешевлиев В. Първобългарски надписи. София, 1992. С. 182–185. № 46. Эстампаж надписи на пограничном столбе болгарского царя Симеона 904 г. из с. Нарыш-кей (совр. Неа-Филадельфия, Греция). Лицевая сторона. 1895–1898. Вержированная тряпичная бумага. 575 x 830.
Ф. 127. Оп. 3. Д. 22. Л. 1.

Текст надписи: Ἔτου[ς ἀ]πὸ κτ(ίσεως) κ(όσμου) ,ςυιβ’, ἰν(δικτιῶνος) ζ’ / ὃρος Ρωμαίων κ(αὶ) Βουλγάρ(ων) / ἐπὶ Συμεὼν ἐκ θ(εοῦ) ἄρχ(οντος) Βουλγάρ(ων) / ἐπὶ Θεοδώρου ολγου τρακανου / ἐπὶ Δριστρου κομίτου – «Лета 6412 от сотворения мира, индикта 7. Граница между ромеями и болгарами. При Симеоне, князе болгарском по милости Божией, при Феодоре олге таркане, при Дристе комите».
Опубл.: Успенский Ф.И. Две исторические надписи. I. Пограничный столб между Византией и Болгарией при Симеоне // Известия РАИК. Т. III. С. 184–188; Бешевлиев В. Първобългарски надписи. София, 1992. С. 182–185. № 46.
То же. Оборотная сторона. То же. Оборотная сторона.
То же. Прорисовка тушью. Лицевая сторона. 1895–1898. Вержированная тряпичная бумага. 525 x 704. Ф. 127. Оп. 3. Д. 22. Л. 2. То же. Прорисовка тушью. Лицевая сторона. 1895–1898. Вержированная тряпичная бумага. 525 x 704.
Ф. 127. Оп. 3. Д. 22. Л. 2.
Эстампаж надписи – посвящения Посейдону, Колебателю земли, 2-й пол. II в. н.э., из античной Герасы (совр. Джараш, Иордания). Лицевая сторона до реставрации. 1900 г. Бумага типа фильтровальной. 244 x 482. Ф. 127. Оп. 3. Д. 28. Л. 1. Текст надписи: ΛΩΧΒΩΡ / [Ὑπὲρ σ]ωτηρίας Σεβασ[τῶν] / Διὶ Ποσειδῶνι / Ἐνοσίχθονι / σωτῆρι / Ἀντίοχος Γαΐου / ἀνήγειρεν – «За благополучие августов – богу Посейдону, Колебателю земли, спасителю, Антиох (сын) Гая воздвиг». Опубл.: Cagnat R. Inscriptiones Graecae ad res Romanas pertinentes. Vol. III. Paris, 1906. P. 483 № 1365. Эстампаж надписи – посвящения Посейдону, Колебателю земли, 2-й пол. II в. н.э., из античной Герасы (совр. Джараш, Иордания). Лицевая сторона до реставрации. 1900 г. Бумага типа фильтровальной. 244 x 482.
Ф. 127. Оп. 3. Д. 28. Л. 1.

Текст надписи: ΛΩΧΒΩΡ / [Ὑπὲρ σ]ωτηρίας Σεβασ[τῶν] / Διὶ Ποσειδῶνι / Ἐνοσίχθονι / σωτῆρι / Ἀντίοχος Γαΐου / ἀνήγειρεν – «За благополучие августов – богу Посейдону, Колебателю земли, спасителю, Антиох (сын) Гая воздвиг».
Опубл.: Cagnat R. Inscriptiones Graecae ad res Romanas pertinentes. Vol. III. Paris, 1906. P. 483 № 1365.
То же. Лицевая сторона после реставрации. В 2017 г. Н.В. Черновой был разработан метод реставрации бумажных эстампажей. Методика проста и удобна в применении, а главное, позволяет сохранить объёмность памятника. Методика заключается в следующем. Эстампаж промывают в холодной воде, его бумажную основу укрепляют водным раствором метилцеллюлозы. Затем на ровной впитывающей поверхности разрывы и утраты эстампажа доливают с лицевой стороны неокрашенной бумажной массой, рассчитывая ее объем в зависимости от площади утраты и толщины бумажной основы эстампажа. Затем эстампаж сушат в свободном состоянии на подушке из фильтровальной бумаги. То же. Лицевая сторона после реставрации.
В 2017 г. Н.В. Черновой был разработан метод реставрации бумажных эстампажей. Методика проста и удобна в применении, а главное, позволяет сохранить объёмность памятника. Методика заключается в следующем. Эстампаж промывают в холодной воде, его бумажную основу укрепляют водным раствором метилцеллюлозы. Затем на ровной впитывающей поверхности разрывы и утраты эстампажа доливают с лицевой стороны неокрашенной бумажной массой, рассчитывая ее объем в зависимости от площади утраты и толщины бумажной основы эстампажа. Затем эстампаж сушат в свободном состоянии на подушке из фильтровальной бумаги.
То же. Оборотная сторона до реставрации. То же. Оборотная сторона до реставрации.
То же. Оборотная сторона после реставрации. То же. Оборотная сторона после реставрации.

К списку выставок